暮らしを楽しむ♪ Italiano & Giapponese
作った料理、観た映画、聴いた音楽、撮った写真、日々のあれこれ、離れて想うイタリア... (since '09/05)  

Il nostro blog e' scritto in Giapponese dalla mia compagna e in Italiano da me.

Raccomandiamo di andare a leggere anche i VECCHI articoli!

Inoltre cliccando sulle foto si apriranno a tutta pagina.

E per favore VOTATE, tutti i giorni!

*幾つかの写真はクリックで拡大し、再クリックで戻りますので、是非お楽しみください*

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

   
人気ブログランキングへ ←閉じる前におひとつクリックをお願いします♪

    ↑ Grazie per il vostro voto! ;-)

【--/--/--】 | スポンサー広告 |
Parlare nel sonno
暗闇の中、明確な英語が私の寝ぼけた耳に飛び込んできた。
「シャブシャブ肉をリストに書き加えて。なぜなら、税関で...むにゃむにゃ...」

Parlare nel sonno

バルは寝言parlare nel sonnoを結構言う。
今までは悪い夢を見ているのかな、というような様子で、
イタリア語での激怒調や何かを怖がっている調のはっきりしない寝言が多かった。

今回は違った。
リラックスした様子で、明確な英語で、少し楽しげでさえあった。
イタリアでとても苦労したり嫌な思いをしたりした時代が続いていたこともあり、
今こうして日本に移住して、気持ちが落ち着いたんだな、と思う。

そして、起きてすぐにその話をしたら、楽しそうに笑い、そして唐突に、
「OHAYOU GOZAIMASU!」
うっ、妙に可愛い...
(ノンジャパニーズ男子のたどたどしい日本語って「反則技」だと思う)

それにしてもシャブシャブ肉(shabu-shabu meat)...どんだけ好きなんですか。

Ho sempre parlato nel sonno, sin da piccolo. Chi dormiva vicino a me spesso si e' spaventato.
In genere parlavo in Italiano, ma una volta ho provato a mettere un registratore per ascoltare cosa dicevo mentre dormivo e, dopo alcuni tentativi a vuoto, finalmente un risultato: e l'ascolto di cio' dicevo suonava misterioso e terrorizzante, perche' non era affatto Italiano, difficile dire quale lingua fosse, dicevo piu' o meno 'Egiocatu stu cartu, prattu sattu chelmossu roja allonsandemicca'. Con tutte quelle 'u' potrebbe essere dialetto sardo, ma potrebbe anche trattarsi di Egiziano antico, aramaico, o che so io.
All'epoca ero parecchio appassionato all'idea che la reincarnazione sia possibile, e ovviamente con la reincarnazione verrebbero spiegati alcuni strani fenomeni come la conoscenza di altre lingue...
Avevo all'epoca un amico che era fermamente convinto di avere vissuto una vita precedente nel vecchio West, e di essere morto giovane per impiccagione: il senso di soffocamento e il nodo scorsoio della corda spesso lo angosciavano durante il sonno.
Ma il punto e' che, reincarnazione o no, il nostro cervello e' cosi' complesso e misterioso (abbiamo tanti neuroni quante sono le stelle della nostra Galassia, oltre 200 miliardi, e ciascuno e' connesso ad altri neuroni con parecchie migliaia di connessioni) che non sappiamo a tutt'oggi quasi nulla di come funziona e del perche' di certe manifestazioni, come ad esempio il parlare durante il sonno.

Certo e' che risulta abbastanza chiaro lo stato d'animo in base a come parlo. Ora che mi sono trasferito in Giappone ed ho superato un momento abbastanza difficile della mia vita, il parlare nel sonno riflette la nuova calma e serenita' raggiunta anche grazie a lei e al suo affetto. Quindi, stanotte, ho parlato in Inglese molto chiaro e comprensibile, a detta di lei, ed il tono era rilassato e sereno: ho detto qualcosa riguardo alla necessita' di acquistare la carne per fare lo shabu-shabu, e che bisognava pagare le tasse alla dogana, ma il tono era comunque di chi non vede in questo fatto alcun problema.
Ben diverso dai primi tempi qui, quando il parlare nel sonno era agitato e sofferto, in Italiano, con lo stato d'animo sempre rivolto ai molti problemi ancora aperti.
Evviva quindi la shabu-shabu meat! E speriamo a breve di cominciare a parlare nel sonno ma... in Giapponese! 

追伸:
こうして日々、二人で更新しているうちに、どんどこ記事は進んで...
イタリア語から英語を経て日本語への翻訳は労力かかり過ぎで無理!との結論に。
なので、Oro&Aniceの前言撤回...超訳降参...ごめんなさい!とほほ。

ただただ残念なのは、
私の記事より何倍も面白いバルの記事を日本語で読んでいただけないこと。
そもそも私がブログを始めたのは、実は、バルがブログを書くようになればいいな、
と思っていたからなので、思うつぼ期待通りの展開なのだが...
 
 
関連記事

   
人気ブログランキングへ ←閉じる前におひとつクリックをお願いします♪

    ↑ Grazie per il vostro voto! ;-)

【2009/07/19】 |  Vita Assieme / 二人暮らし | COMMENT(0) |
コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する



VOTA IL NOSTRO BLOG!

   
人気ブログランキングへ         ↑        

励みになるのでranking参加中!訪問の足跡がわりにクリックお願いします♪毎日応援してくださると嬉しいです。

Il pulsante sopra serve a votare il nostro blog: cliccatelo e nella pagina che si apre trovate il titolo del nostro blog (in italiano, in mezzo a titoli giapponesi). Cliccate sul titolo e ritornerete al blog. Grazie di cuore! Soprattutto dalla mia compagna, che fa gran parte della fatica per aggiornare il blog (smack a lei). E ricordatevi di votare TUTTI I GIORNI, da quanti piu' PC potete!



Profile/Profilo

Baru & Ran

Author:Baru & Ran

blog ranking

 
*Baru= イタリア語部分の書き手。日本在住のイタリア人。北イタリア(ピエモンテ州)出身、南イタリア、ローマ在住を経て、ひょんなことから日本へ。何であれ手間ひまかけて作ることを厭わない星人。チェスと芸術と科学とイタリア/ピエモンテ食文化をこよなく愛し、語り出したら誰にも止められない...!
*Ran = 日本語部分の書き手。日本人。眠りと寛ぎに幸せを感じる怠けもの星人。世の中知らないことだらけ。

Italiano io, originario del Piemonte, ma ho speso piu' di venti anni a Roma. Ora, dopo una breve parentesi americana, vivo in Giappone con la mia adorabile compagna, per una serie di fortunati eventi ;-).
Amo a tal punto l'arte, la cultura, il cibo e la cucina italiana (soprattutto piemontese) che non posso smettere di parlarne (come sostiene la mia compagna). Cosi' qui ne scrivo...
La mia compagna e' un'adorabile 'donna in carriera' giapponese, che nella segreta vita privata... ama dormire, rilassarsi pigramente e apprezzare le piccole e grandi cose del quotidiano vivere... assieme!
 



Counter

Locations of visitors to this page



Hamster

可愛いハムスターくんをお楽しみください。クリックすると餌をあげることができ、車輪の真ん中をクリックすると再び走り出します♪   

↑  Watch him run on his wheel, drink water, and eat the food you feed him by clicking your mouse. Click the center of the wheel to make him get back on it.



Categories



Weather

ブログパーツ『天気予報』:http://flash-scope.com/



Recent Comments

コメントありがとうございます!

(URLは個人のブログに限り書き込んでください。 商業的内容を含むサイトのURLと判断した場合には、 コメントを削除しますので、URL記載は注意ください)



Neko-ondokei

サービスが終了してしまったようで、温度計の役割を果たしてくれなくなってしまいましたが、猫たちがあまりに可愛いので、そのまま残すことにしました。気ままな彼らの様子を楽しんでくださいませ。



Favorite Blog / Link

リンク歓迎です!



English w/ Illustration

絵をクリックすると辞書にリンク!



Recent Entries



Penguins

マウスの方に向って歩いてきます♪



Monthly Archive



How many days



Photoscope∀



Search



QR Code

QR



RSS





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。