暮らしを楽しむ♪ Italiano & Giapponese
作った料理、観た映画、聴いた音楽、撮った写真、日々のあれこれ、離れて想うイタリア... (since '09/05)  

Il nostro blog e' scritto in Giapponese dalla mia compagna e in Italiano da me.

Raccomandiamo di andare a leggere anche i VECCHI articoli!

Inoltre cliccando sulle foto si apriranno a tutta pagina.

E per favore VOTATE, tutti i giorni!

*幾つかの写真はクリックで拡大し、再クリックで戻りますので、是非お楽しみください*

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

   
人気ブログランキングへ ←閉じる前におひとつクリックをお願いします♪

    ↑ Grazie per il vostro voto! ;-)

【--/--/--】 | スポンサー広告 |
Zanzara
とうとう来ました、蚊zanzaraの季節。

昨晩、夕食後のデザートを食べ終わったバルがやおら空を手で叩き、
「どこから入ったんだろう、ったく...ぶつぶつ」
と、その手を洗いながらつぶやいた。

バルは蚊を憎んでいる。
それは、蚊がバルを愛してやまないからに他ならない。
子どもよりも誰よりもバルを愛している、らしい。
さすがのイタリア男子も(?)蚊にまでモテたい訳ではないらしい。

ところで、蚊の話を始めると、バルは一通り話さずにはおられない。
「オスの蚊はいいよ、オスは、まだ。
でも、メスの蚊は許せない。
僕の血を吸って、どれだけの卵を産むと思っているんだい?それはね...」
と延々とリアルな蚊の散乱、じゃない産卵蘊蓄物語が続く。

そんなバルが、ある日、住んでいるアパートメントにて発見したのは、
「雨上がりにさ、階段から見えるんだ!雨が溜まっている場所がさ!ほらほら!
あそこは何とかしないと蚊がいっぱい発生するよ!危険だよ!」
うーん、大家さんに電話する?
それとも家に大きな蚊帳でも吊るすことにする?
...なんとなくぼやかしたままにしていたけれど、そろそろ対策考えなくては。
毎回、産卵蘊蓄物語もちょっと、ね。

Zanzare

ところで、蚊を表すイタリア語「ザンザーラzanzara(複数形zanzare)」は、
バル曰く、
「ぶ?ん」(イタリア人にはこれが「zzzzz...」というzの音に聴こえるらしい)
という羽音から来ているとのこと。

そして、この言葉を聴いて、私の頭の中を駆け抜ける音楽と歌詞、それは...
「ガンダ?ラ、ガンダ?ラ♪」
年代がばればれ?

今日のカテゴリのどこがイタリアなんだ?...っていう話。
ちゃんちゃん。(←これも十分、年代もの)

Con l'estate sono arrivate anche le zanzare. Io odio le zanzare in maniera sincera e viscerale, dato che pare esse abbiano per me una passione ineguagliabile. Faccio un esempio: se mi trovo in una stanza con un paio di bambini piccoli, solo qualche anno di eta', ebbene le zanzare mordono me e lasciano stare i bambini piccoli. Tanto odio accumulato negli anni fa si' che durante la stagione estiva alzo spesso lo sguardo al soffitto o alle pareti alla ricerca dell'odiato insetto, per tentare di schiacciarlo o peggio scatenare una guerra chimica a base di piastrine e zampironi (che sfortunatamente spesso fa piu' male agli umani che alle zanzare).

In lingua italiana il termine 'zanzara' e' di genere femminile, e cio' non poteva essere piu' azzeccato, dato che esistono naturalmente anche le zanzare maschio, ma mentre i maschi si limitano a cercare nettare e sostanze zuccherine (e ad impalmare le femmine), queste ultime invece si nutrono di sangue dei mammiferi e dell'uomo in particolare. Anzi, il pasto a base di sangue e' assolutamente necessario alle femmine per la procreazione, dato che esse possono deporre le uova solo dopo essere riuscite a farsi una bella scorpacciata di sangue. E necessitano anche di acqua, meglio se stagnante e ferma, dato che depongono le uova in acqua e qui si sviluppano le larve e vi trascorrono tutta la prima parte della loro vita.
Il punto e' che se le femmine prelevassero qualche microscopica quantita' di sangue e via, uno non ci farebbe neanche caso, ma queste, a parte il ronzio molesto e acuto che spesso ci sveglia da un sonno gia' turbato dal caldo estivo, per succhiare il sangue devono prima inserire nel nostro corpo la loro saliva: questa ha un effetto anticoagulante e predigestivo e permette quindi poi di succhiare il sangue con la saliva senza pericolo che l'ago della 'siringa' (proboscide) si otturi. Questa saliva di zanzara ha l'effetto irritante che ben conosciamo e la reazione del nostro sistema immunitario produce i ponfi pruriginosi che seguono al morso della zanzara. Ovvio che il massimo dell'irritazione lo si ha quando la zanzara, disturbata durante l'iniezione, se ne va dopo aver inserito la saliva ma senza succhiare il sangue, col risultato che di li' a poco tornera' alla carica per una nuova iniezione.
La zanzara femmina, che come nella migliore tradizione dei vampiri compare al tramonto e sparisce la mattina, individua le sue vittime tramite dei recettori posti sulle antenne, i quali sono sensibili ai raggi infrarossi (calore) e all'anidride carbonica mista a vapore d'acqua emessi col respiro. Ovvio quindi che l'espressione 'se le zanzare ti mordono vuol dire che hai il sangue dolce' e' frutto della fantasia (e dell'ignoranza) popolare, dato che tale convinzione non ha alcun fodamento scientifico (ve l'immaginate una zanzara armata di pentolino tipo Sommelier, che prima di azzannare 'assaggia' sapientemente il sangue e poi dice: 'Si', questo tipo mi piace, ha il sangue dolce!'. Ma via!). In realta' la zanzara femmina individua e segue la vittima in base a quanto calore ed anidride carbonica vengono emessi. E' cosi' seccante sapere che io sono un formidabile emettitore di raggi infrarossi ed anidride carbonica!
Basate su questo principio sono alcune sostanze che si applicano sulla pelle in forma di stick e che tengono lontane le zanzare: esse non hanno un effetto repellente vero e proprio, come si crede, ma semplicemente otturano i fori dei sensori posti sulle antenne, per cui le zanzare vengono 'accecate' e non riescono piu' ad individuare il bersaglio.

Siamo fortunati che alle nostre latitudini (zona temperata), in cui rientrano sia l'Italia che il Giappone, le zanzare non trasmettono malattie, a differenza delle zone tropicali dove le zanzare anofele sono spesso portatrici di malattie terribili come la malaria. E siamo ancora piu' in generale fortunatissimi che la zanzara non sia capace di tramettere virus come quello dell'HIV, che si trasmette per via sanguigna appunto, ma fortunatamente non tramite la zanzara. Senza contare che nelle zone tropicali le dimensioni delle zanzare sono decisamente piu' consistenti, e io dico spesso scherzando che non mi rechero' mai in Paesi in cui ci sono piste di decollo e di atterraggio specifiche per le zanzare.

Dunque si tratta di avere pazienza e soffrire per alcuni mesi, quelli estivi nelle ore serali e notturne e poi torna la tranquillita'? Non e' piu' cosi' in Italia, dove da alcuni anni e' presente una nuova specie di zanzara importata accidentalmente dall'Asia tramite i traffici ed i commerci internazionali, la famigerata Zanzara Tigre. Cosi' detta non perche' dotata di zanne feline (meno male!), ma perche' ha l'aspetto curioso di una normale zanzara a strisce nettissime bianche e nere, tanto che sembra dipinta. Ebbene la Zanzara Tigre attacca durante il giorno, e spesso ha la predilezione per le parti basse del corpo, tipo le gambe ed i piedi. Vola in maniera piu' evasiva e rapida della comune zanzara ed accopparla con le mani e' decisamente difficile. Inoltre non e' sensibile alle normali sostanze chimiche usate per accoppare la comune zanzara, per cui ha vinto la competizione con la rivale classica ed in certe zone d'Italia e' diventata la specie dominante.
Devo dire invece con grande sollievo (ma ancora non ne sono sicuro) che qui in Giappone, almeno dove viviamo, pare molto piu' modesta la quantita' di zanzare, e sembrano anche meno interessate a me. Sperem!

Ricordo perfettamente una esperienza di quelle da film dell'orrore quando avevo sedici o diciassette anni: adoravo girare in bicicletta e una volta partii presto la mattina, armato di panini e bevande, per un lungo tragitto attraverso l'Italia del Nord. Dopo un paio d'ore mi fermo per fare colazione, senza accorgermi che mi trovavo nella zona del Nord Italia piena di risaie, le quali inondate d'acqua sono il miglior terreno di coltura anche per le zanzare, non solo per il riso. Dato il primo morso al mio panino mi rendo conto, con sincero e totale orrore, che avevo le braccia e le gambe uniformemente ricoperte da migliaia di zanzare, attirate ovviamente da tutto quel sudare ed emettere infrarossi e anidride carbonica, ed ansiose anche loro di dare il primo morso... a me.
Ho gettato il panino e sono risalito sulla bici partendo come un razzo, battendo diversi record e lasciandomi dietro una nuvola confusa e delusa di voraci e fameliche succhiasangue...
 
 
関連記事

   
人気ブログランキングへ ←閉じる前におひとつクリックをお願いします♪

    ↑ Grazie per il vostro voto! ;-)

【2009/06/07】 |  Italia / イタリア | COMMENT(2) |
コメント
No title
zanzara・・・、うちの夫の天敵です。
普段は、虫も生きているからとゴキブリも殺さない夫ですが、zanzaraだけは別。
自分の血を吸うってことが許せないらしです。
ホント、容赦なく蚊には厳しいです。
私は、蚊よりもゴキブリを退治して欲しいんですけどね・・・・。
【2009/06/12】 URL | sanae #- [ 編集]

Re: No title
sanaeさん

旦那様の反応があまりにバルと同じであることにびっくり、です。
これはバルだからだと思っていたのですが、ひょっとしてイタリア男子共通?

> 私は、蚊よりもゴキブリを退治して欲しいんですけどね・・・・。
我が家では、もしゴキちゃんが出たら、私が一撃!、という展開の予定。
仕留める腕、かなりのものなんです。
自慢ポイントがそこかい!...てな話ですが。
バルは無理ではないけれど、苦手だって言っています。
【2009/06/13】 URL | バル&私 #- [ 編集]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する



VOTA IL NOSTRO BLOG!

   
人気ブログランキングへ         ↑        

励みになるのでranking参加中!訪問の足跡がわりにクリックお願いします♪毎日応援してくださると嬉しいです。

Il pulsante sopra serve a votare il nostro blog: cliccatelo e nella pagina che si apre trovate il titolo del nostro blog (in italiano, in mezzo a titoli giapponesi). Cliccate sul titolo e ritornerete al blog. Grazie di cuore! Soprattutto dalla mia compagna, che fa gran parte della fatica per aggiornare il blog (smack a lei). E ricordatevi di votare TUTTI I GIORNI, da quanti piu' PC potete!



Profile/Profilo

Baru & Ran

Author:Baru & Ran

blog ranking

 
*Baru= イタリア語部分の書き手。日本在住のイタリア人。北イタリア(ピエモンテ州)出身、南イタリア、ローマ在住を経て、ひょんなことから日本へ。何であれ手間ひまかけて作ることを厭わない星人。チェスと芸術と科学とイタリア/ピエモンテ食文化をこよなく愛し、語り出したら誰にも止められない...!
*Ran = 日本語部分の書き手。日本人。眠りと寛ぎに幸せを感じる怠けもの星人。世の中知らないことだらけ。

Italiano io, originario del Piemonte, ma ho speso piu' di venti anni a Roma. Ora, dopo una breve parentesi americana, vivo in Giappone con la mia adorabile compagna, per una serie di fortunati eventi ;-).
Amo a tal punto l'arte, la cultura, il cibo e la cucina italiana (soprattutto piemontese) che non posso smettere di parlarne (come sostiene la mia compagna). Cosi' qui ne scrivo...
La mia compagna e' un'adorabile 'donna in carriera' giapponese, che nella segreta vita privata... ama dormire, rilassarsi pigramente e apprezzare le piccole e grandi cose del quotidiano vivere... assieme!
 



Counter

Locations of visitors to this page



Hamster

可愛いハムスターくんをお楽しみください。クリックすると餌をあげることができ、車輪の真ん中をクリックすると再び走り出します♪   

↑  Watch him run on his wheel, drink water, and eat the food you feed him by clicking your mouse. Click the center of the wheel to make him get back on it.



Categories



Weather

ブログパーツ『天気予報』:http://flash-scope.com/



Recent Comments

コメントありがとうございます!

(URLは個人のブログに限り書き込んでください。 商業的内容を含むサイトのURLと判断した場合には、 コメントを削除しますので、URL記載は注意ください)



Neko-ondokei

サービスが終了してしまったようで、温度計の役割を果たしてくれなくなってしまいましたが、猫たちがあまりに可愛いので、そのまま残すことにしました。気ままな彼らの様子を楽しんでくださいませ。



Favorite Blog / Link

リンク歓迎です!



English w/ Illustration

絵をクリックすると辞書にリンク!



Recent Entries



Penguins

マウスの方に向って歩いてきます♪



Monthly Archive



How many days



Photoscope∀



Search



QR Code

QR



RSS





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。